After long years of forced displacement that pushed thousands of young Syrians to undertake dangerous journeys through forests and seas, many now face a new dilemma following the victory of the Syrian revolution: should they return to their homeland or remain in exile?
Countless Syrians endured enormous hardships to reach Europe, losing their savings, risking their lives, and in some cases, losing loved ones along the way. Many traveled illegally through forests, suffering hunger, fear, and bitter cold. While some managed to rebuild their lives in host countries, the decision of whether to go back to Syria remains deeply complicated.
Voices from Exile
Ahmad, a young man who settled in Germany, recalls:
“I reached here after immense hardship. I crossed forests and mountains, survived by eating leaves, and spent huge sums of money to get to Germany. Now, after the revolution’s victory, I face a difficult choice: staying far from my family or returning to them. But the future of Syria is still uncertain. I have a job here, and I don’t know if I’d find one back home. For now, I prefer to stay until things become clearer.”
Khaled expresses a different perspective:
“Even though I’ve gotten used to life in Germany, I prefer to return to my homeland. I miss my family and my village, and I will go back as soon as possible, regardless of the circumstances.”
For Mohannad, financial stability is the priority:
“I long for Syria and hope to return soon, but I want to stay longer in Europe so I can save enough money to rebuild the house that was destroyed and prepare a place where my family and I can live again.”
Fatima, a mother of three living in the Netherlands, focuses on her children’s future:
“I don’t plan to return now. Education in Syria is unstable, and I want to ensure a dignified life for my children. For that reason, I’ve decided to remain here, at least for the near future.”
Between Dream and Reality
These voices reflect the natural struggle faced by Syrians abroad. Their hearts remain tied to their homeland, yet the reality on the ground is still harsh—politically, economically, and socially. Many towns remain without homes, schools, or basic infrastructure. Families continue to live in tents, despite relative security returning to some areas.
Caught between the dream of going home and the stability they’ve found in exile, Syrians abroad remain torn between two difficult choices. For now, they wait for the day when the rubble is cleared, and Syria is rebuilt into a safe and welcoming home for its people—both those inside and those longing to return from afar.
السوريون في المهجر بين خيار العودة والبقاء بعد انتصار الثورة
بعد سنوات طويلة من النزوح والتهجير القسري الذي دفع آلاف الشباب السوريين إلى ركوب طرق الهجرة غير الشرعية عبر الغابات والبحار، يعيش اليوم هؤلاء المغتربون حالة من الحيرة والتساؤل حول مستقبلهم بعد انتصار الثورة السورية.
فالكثير منهم تكبّدوا خسائر كبيرة خلال رحلة الوصول إلى أوروبا، سواء بالمال أو بالمخاطر التي واجهوها في الطرق الوعرة حيث فقد عدد من الشباب حياتهم بسبب الجوع والبرد وصعوبة الطريق. ومع ذلك، استطاع قسم منهم أن يبدأ حياة جديدة في دول اللجوء، لكنّ قرار العودة إلى الوطن ما زال صعباً ومعقّداً.
أصوات من قلب الغربة
يقول أحمد، أحد الشباب الذين استقروا في ألمانيا:
“وصلت بعد عناء طويل، قطعت الغابات والجبال، أكلت من أوراق الشجر، وأنفقت الكثير من المال حتى وصلت إلى هنا. واليوم مع انتصار الثورة يراودني شعور صعب: إما أن أبقى بعيداً عن أهلي أو أعود إليهم، لكن الأمور غير واضحة ومستقبل سوريا ما يزال مجهولاً. لدي عمل هنا ولا أعلم إن كنت سأجد عملاً في سوريا، لذلك أفضل البقاء حالياً حتى تستقر الأوضاع.”
أما خالد، فيعبّر عن موقف مختلف قائلاً:
“رغم أنني اعتدت على الحياة في ألمانيا، إلا أنني أفضل العودة إلى وطني. لقد اشتقت لأهلي وقريتي، وسأعود في أقرب وقت مهما كانت الظروف.”
ويضيف مهند، مغترب آخر:
“أشتاق إلى سوريا وأتمنى العودة سريعاً، لكنني أفضل البقاء فترة أطول في أوروبا حتى أوفّر المال اللازم لبناء منزل جديد بعد أن دمّر النظام بيتنا، وحتى أستطيع الاستقرار مع عائلتي هناك.”
من جانبها، ترى فاطمة، أم لثلاثة أولاد مقيمة في هولندا، أن الأولوية هي لمستقبل أبنائها:
“لا أفكر بالعودة حالياً، فالتعليم في سوريا غير مستقر، وأنا أريد أن أوفّر حياة كريمة لأولادي. لذلك قررت البقاء هنا على الأقل في الفترة القادمة.”
بين الحلم والواقع
هذه الشهادات تعبّر عن حيرة طبيعية يعيشها السوريون في المهجر. فالوطن يظل حاضراً في قلوبهم مهما ابتعدوا، لكن واقع سوريا اليوم ما يزال صعباً على مختلف الأصعدة: الاقتصادية والسياسية والأمنية. فالكثير من القرى ما زالت بلا بيوت أو مدارس أو بنية تحتية، وما زالت العائلات تقيم في الخيام رغم عودة جزء من الأمان إلى بعض المناطق.
وبين الرغبة بالعودة والبحث عن الاستقرار في الغربة، يبقى السوري المغترب ممزقاً بين خيارين أحلاهما مُرّ، بانتظار أن يزول الركام ويُعاد بناء الوطن ليكون حضناً آمناً لأبنائه في الداخل والخارج.
European Syria Institute 